Toinenkin arvontavoitto.. - - - Another giveaway win..

Uskomatonta miten onni voi välillä potkia :)  - pitkiin aikoihin tuntuu että tarjolla on vain pelkkiä vastoinkäymisiä.. ja sitten onni osuu kohdalle useamman kerran  peräkkäin :)

Unbelievable how luck kicks in your life :) - for a long time feels that there is only mere setbacks .. and then luck strikes several times in a row :)

Ensin oli voitto Rebeccan blogissa - ja nyt Crisin blogissa! 0_0
First there was the win in Rebecca's blog giveaway - and now in Cris's blog! 0_0

Voi kumpa onneni kestäisi edes tämän vuoden loppuu..! (Kyllä OLEN ahne *virn*)
Oh, If only my better luck would last at least to this years end..! (Yes, I'M greedy * grin *)

Tässä palkintoni :)
Here is my prize :)

Tämä komea kurpitsakakku oli varsinainen palkinto..
Yritän saada tehtyä Halloween boxin, jonne tuon laitan tarjolle - ellei sitä ehdi kukaan muu omia..
This handsome pumpkin cake was the actual prize..
I'm trying to get done a Halloween box, where I'll put that in - if anyone else won't try to own it to herself..

Mutta kuten näkyy - Cris laittoi mukaan hieman muutakin (^^)
But as you can see - Cris put a little extra in too (^^)

Tankoviipaleita?? Onko se oikea nimitys..??
Cane slices ?? Is it the right name .. ??

Nämä ovat aivan uskomattoman suloisia! Lepakko ja haamu... Hmmm - miksi näitä oikeastaan sanotaan? Konfetteja???
Oli mitä oli, mutta ihania ovat (**) 
These are just incredibly cute! Bat and ghost ... Hmmm - why are these really called? Confetti ??? What ever they are, they are lovely (**)

Thank you so much dear Cris! 
I was so pleased when I got your parcel - and the extras were just perfect :)
Love them - I think it's safe to say, that you nailed it (^^)

Oma minien teko ei suju vieläkään kunnolla :(
Tahtoisin niin mielelläni tehdä muutaman yllätys paketin (olisi niin ihana saada ylimääräisiä paketteja joulukalenteriin), mutta ehkä minun pitää jättää se tältä vuodelta.. Eihän kukkokan käskien laula...

My mini's making doesn't still go well  :( 
I would like to make a few surprise package (It would be so wonderful to get extra packages to my Christmas calendar), but maybe I should leave it for this year .. After all, a rooster won't sing when it's told...

Onhan tässä toki vielä vähän aikaa, mutta jos ei kerran tunnu sujuvan, niin parempi antaa olla, niin ei tule sutta  ja sekundaa..
I know there's still some time, but if things doesn't go or feel smooth, then it's better to let it be, so there won't come just crap..

Arvonta voitto - A giveaway prize

Halloween-sesonki töissä on pitänyt minut hyvin kiireisenä.
Halloween-season at work has kept me very busy.

Kaiken kiireen keskellä tuli iloinen yllätys - Voitin Rebeccan blogin arvonnassa aivan uskomattoman ihanan palkinnon!

In the middle of all the rush came to a happy surprise - I won in Rebecca's blog giveaway unbelievably wonderful prize!


Tuntuu, kuin joulu olisi tullut etuajassa :)
It feels like Christmas had come early :)

Ainoa ikävä puoli oli, että paketin perille pääsyyn kului niin kauan (Posti kulki nyt kiduttavan hitaasti)
The only downside was that the delivery of the packet took so long (Mail traveled painfully slowly)


Katsokaa minkä ihanuuden sain!!! (**)
Look what wonderfulness I got !!!(**)

 Siis voiko olla mitään upeampaa?!?!!!!
I mean can there be anything more splendid?!?!!!!

 Voin myöntää, että "sekosin" kun sain tämän käsiini :D 
Perheellä oli hauskaa minun kustannuksellani...

I can admit that I "freaked out" when I got this on my hands :D
My family had fun at my expense..

 Kumpa voisitte nähdä kuinka upea se on..
Wish you could see how gorgeous it really is..

 Pitkä aika meni vain ihaillessa ja huokaillessa ja sivuja selaillessa..
Long time went on just admiring and sighing and browsing the pages..

Lily Luna oli kirjasta VÄHINTÄÄN yhtä innoissaan kuin minä - ja voi niitä katseita jotka sain, kun keskeytin hänen lukemistaan...

Lily Luna was AT LEAST as excited about the book as I am - and woe to those glances that I got when I interrupted her while she was reading it...


Oh dear Rebecca - words can't tell how happy I am for my little treasure! I absolutely love it.
I'm so grateful - thanks for making my day :)

And from the bottom of my heart - THANK YOU!

Arvonta voitto - - A giveaway win

Olin niin onnekas, että voitin Nonon blogin arvonnassa (juuri sopivasti päivää ennen syntymäpäivääni)
I was so lucky that I won in the Nono's blog's giveaway (just a day before my birthday)

Tänään paketti saapui..
Today the package arrived..

Kyllä jännitti avata (^^)
I was so excited to open it (^^)

 Se on niin kaunis!! (**)  Kunpa kuvat tekisivät sille oikeutta...
It is so beautiful !! (**)  If only pictures would do it justice...

 Mutta jokin kuvassa oli väärin, jokin häiritsi...  Se oli hieman vinossa...
But there was something wrong in the picture, something that bothered... It was a bit skewed...

Ja sitten huomasin - toinen sivun "tukikeppi" oli katkennut! :(
And then I saw - the second sides of the "support stick" had broken! :(

 Niin... Ja laatikko oikeasti aukeaa :)
Yeah ... And the drawer actually opens :)

Kuten kuvasta (ehkä) näkyy - poikki mikä poikki...
As you can (maybe) see in the picture - it is completely broken...

No... Kyllä minä varmasti keksin keinon korjata sen.. Minä vähän luulen, että siitä tulee muisto Lily Lunan taikojen harjoittelusta ;)
Well ... I'm sure I'll figure out a way to fix it.. I think that it shall remain as a memory of Lily Luna's magic training ;)

Lily on aivan innoissaan peilistä - hän aikoo laittaa sen makuuhuoneeseensa (kun vain joskus pääsen siihen vaiheeseen, että saan alioteltua hänen talonsa sisustusta), niin että hän saa sitten ihailla sitä sielä.
Hänestä on mahtavaa, että siinä on tuo laatikko - hän aikoo ilmeisesti säilyttää päiväkirjaansa sielä ja hän sanoikin minulle hyvin tiukasti, että minulla ei ole mitää asiaa sinne...
En halunnut muistuttaa häntä, että noitanahan hän voi taikoa sen näkymättömäski minulle..  :)

Lily is so excited about the mirror - she is going to but it in her bedroom (when ever I get time to start fit up her home) so she can admire it..
She absolutely love that it has a drawer - she's going to put her diary in it and told me VERY strictly never to open it.. Didn't want to remind her that she is a witch so she can make it invisible to me... :)

Thank you so much dear Nono for this absolutely lovely treasure you sent me!
I'm sure I won't be seeing it much, but Lily is going to treasure it from now on - she's starting to remind me a little bit about Gollum with her attitude *grin*

Arvontavoitto ja ostoksia.. - - - The draw prize and shopping..

Eilen saapui arvonta voittoni Sarahilta Amber's House blogista arvonnasta
Yesterday arrived the giveaway prize  I won from Sarah in Amber's House blog

Varsinainen palkinto oli tämä söpö tyyny (tiukan neuvottelutuokion jälkeen päädyttiin, että pupu-perhe saa sen :} )
The actual prize was this cute pillow (after a tough bargaining session it was decided that the bunny family gets it :})

 Mutta, kuten kuvasta näkyy, mukana tuli melkoinen läjä muutakin :)
But, as you can see, it came with a sizable bunch of other things :)

 Joukossa myös todella pienen pieni avain !
Among a  really really tiny key!

Thank you so much Sarah!!
I was especially pleased with the flower making supplies - I hope that now I would really start making them (^^)

Viimeisimmät kirpputoriostokset...
My Latest flea market purchases...

 Pari rannekorua... - - -  A couple of bracelets...

 Ostin ne pelkästään noiden kupin muotoisten helmien takia (^^)
I bought them just because of those cup-shaped beads (^^)

 Pari käsityölehtä - toisessa on Barbien vaatteiden kaavoja
A couple of the craft magazines - one with a Barbie's clothing patterns

 Kaunista nauhaa... - - -  A beautiful ribbon...

Sekä pieni pussi lilan värisiä helmiä.
As well as a small bag of lilac-colored beads.

Ja sitten varoituksen sana... Nyt seuraa sekalaista söpöyttä (^^)
And then a word of warning ... Now follows  miscellaneous cuteness (^^)

Saanko esitellä.... - - -  May I introduce....

Maitoparta - - Milksop

Maitoparta ja Pallero eroavat valkoisen määrästä :)
Milksop and Tot differ from the amount of white :)

 Pallero - - Tot

Pilkku (korvassa olevan pilkun vuoksi....)
Fleck  (due to ear fleck ....)

Tupla - viimeisenä syntynyt. Nimen saanut korvistaan, jotka erottuvat edestä , koska ainoana pennuista on valko naamainen..
Double - the last born.  Got the name from it's ears that stand out when looked from the front, because it's the only white-faced kitten..

 Pallero ja Täplä..  - - -  Tot and Spot

 Täplällä on mustat pilkut takajaloissa
Spot has black spots on the hind legs

Pallero ja Täplä ihmettelevät kameran klik-ääniä..
Tot and Spot are wondering the camera click-sounds..

Viiru - päässä ja selässä (näkyy alla olevassa kuvassa ) olevan valkoisen viirun vuoksi :)
Streak - because of the white streak on it's head and back (shown in the picture below)  :)

Arvontavoitto... giveaway prize..

Olivia Orson salissa blogista voittamani arvonta palkinto saapui viimein tiistain :)
The giveaway prize I won in Olivia Orson salissa blog, finally game on Tuesday :)

Kiitoksena kärsivällisestä odottelusta löytyi paketista vielä yllätyksenä rasia mansikan makuisia suukkoja.
Mikä sattuma - sillä juuri mansikan makuiset ovatkin minun suosikkejani :)

As a thank you for my patient waiting for the package I found a surprise box of strawberry-flavored kisses in the packet too.

What a coincidence - as the strawberry flavored are my favorites :)

Miniatyyrien ohjeiden etsimis yritys loppui varsin nopeasti... (^^)
Attempt search for miniatures instructions ran out quite quickly... (^^)

Tyttären kissa Toto lempi torkku paikallaan :)
Enhän minä osaa kieltääkkään, kun toinen tulee viereen, naukaisee ja hyppää syliin...
My daughters cat Toto's favorite snooze in place :)
For I can't deny him, when he comes next to me, meows and jumps into my lap...

Arvonta voitto.. - - - The giveaway win..

Suureksi ilokseni voitin Meritan blogin arvonnassa ja se saapui tiistaina.
To my great delight I won in Merita's blog a giveaway prize and it came on Tuesday.

Tässä kaikki upeat ihanuudet, jotka paketista löytyi (^^)
Here are all the amazing beauties which I found in the package (^^)

 Upea kakku tarjotin kuvattuna sivulta...
Gorgeous cake tray shown from the side...

 ... ja päältä :)
.. And top :)

 Somistetikkaat..
Embellishment ladder..

 Komea kakku - kuljetuksessa näyttää muutama koriste pudonneen, mutta liimaan ne ehtiessäni paikoilleen..
Handsome cake - transport seems to have fallen off few ornaments, but as soon as I have time I glue them in place ..

 Uskomattoman ihana helmistä tehty liina! (**)
Incredibly wonderful cloth made out of beads! (**)

 Ruukkupuut..
Potted Trees..

 Näin hieno tyyny!
Thus exquisite pillow!

 Koristekukka palloja.. vai kukkakoritse palloja..
Decorative flower balls .. or flower decoration balls..

 Englannin lakritsi pussi....
The  bag of English licorice...

 Upea nappi tarjoilu vadiksi..
Gorgeous button to be as a serving dish..

 söpö pikku kori - virkattu
cute little basket - crocheted

 korin sisällä oli pari nappia ja koristenauha pätkä..
inside the basket was a couple of buttons and a piece of decorative ribbon ..

 päällekkäin laitettuna napit näyttävät erehdyttävästi lautaspinolta :)
when disposed on top of each other the buttons look misleadingly as a saucer pile :)

olipa mukana vielä sekalaisia materiaalejakin :)
there were accompanied by mixed materials :)

Suurkiitos Merita ihanasta paketista! (^^)