Viimeinkin.... Voittajat - - - Finally.... The winners

Heti alkuun pahoittelut siitä, että arvonnan voittajien ilmoittaminen pääsi vähän venymään..
At first, my apologies for the fact that the lottery winners notification got a little extra mile ..

Tarkoitus oli ilmoittaa asia "jo" torstaina - mutta suunnitelmat "vähän" muuttuivat..
The aim was to inform the thing "already" on Thursday - but the plans changed "a little bit"..

Tässä syy...   Here's why...

Meidän kissamme - - - muistatte varmaan "rakennustarkastajan"
 our cat - - - you may remember, " the building inspector"

....sai pentuja!!! (^^)  Minä toimin kätilönä..
....got kittens !!! (^^) I was the midwife..

Niitä syntyi kaikkiaan 7, mutta valitettavasti ensimmäinen syntyi kuolleena ja alimman kuvan kirjavista pennuista tuo keskimmäinen kuoli eilen :((

They came total of 7, but unfortunately the first was born dead, and at the lowest photo that middle of mottled kittens died yesterday : ((

Myös Marin swap-paketti ja etenkin sen ajoissa valmiiksi saaminen sekoitti aikatauluja..
Also, Mari's swap package and in particular making it ready in time mixed up my schedules..

Melkoiseksi sähellykseksi meinasi mennä koko juttu - kadottelin koko ajan materiaaleja jouduin keksimään muuta niiden tilalle, mutta sain sen valmiiksi. - varsinainen työvoitto*heh*

Quite a goofing around was almost the whole thing - I lost all the time my materials and I had to come up with other materials to replace them, but I got to finish it. - the actual profit for hard work * heh *

Sain Marilta... I got from Mari

 Tästä voi tehdä vaikka huonetauluja lastenhuoneeseen...
This could, for example, turn into room paintings for kids room...

 Kankaita... Hmmm, vaatteita vai huonekaluja....?
 Fabrics..... Hmmm, clothes or furniture....?

 Kaksi lasten aurinkotuolia - mutta voihan olla niin, että Sylvanian perheistä joku "ryöstää" nuo itselleen *virn*
Two children's sun chairs - but it might happen so that one the Sylvanian families will "steal" those for themselves * grin *

 Spiderman-lamppu  - - - - Spiderman lamp

Toimii....! (^^)
Works ....! (^^)

Itse lähetin Marille - - - - - I sent to Mari...

 Aakkostauluja seinälle..
Alphabet paintings on the wall..

 Kuvapalapelikuutiot... (mikä sanahirviö...)
Picture Jigsaw game cubes... (what a word monster ...)

 Muistipelin..   - - - -  Memory Game....

 Kasan sarjakuvia...  - - - - - A bunch of comics ...

 Lelukopan...  - - - - Toy Box ...

 Vauva sängyn...  - - - - Baby crib...

 Tähän PITI laittaa valkoinen pitsi, mutta kadotin sen ja piti neuloa itse tuo "huppu" - noh, ompa nyt ainakin suurimmalta osin käsintehty...
This was SUPPOSED to put a white lace here, but I lost it and had to knit myself that "hood" - oh well, at least I can now say that it's almost all handmade...

Lisäksi virkkasin vielä peiton sänkyyn.
In addition I crocheted a blanket for the crib.

Ja sitten itse asiaan.... (VIIMEINKIN)
And then to the issue .... (FINALLY)

Arvonta suoritettu perinteisin menetelmin...
Draw carried out using traditional methods...

Ensimmäinen palkinto menee...  - - - - The first prize goes to...

Francesca!!!  

Ja toinen palkinto menee....  - - - - And the second prize goes to ....

Merja!!

Onnittelut voittajille (^^)
Congratulations to the winners (^^)

Laittakaapa osoitetta tulemaan minulle sähköpostiin SadeIrina(piste)gmail(piste)com, niin saadaan paketit liikkeelle :)
Put your address to come to me in e-mail SadeIrina (dot) gmail (dot) com, so I can get the packages moving :)

Viimeisin kirpputorilöytöni...
My latest flea market discovery...

Ajattelin kokeilla (ehtiessäni) jotain Halloween suuntaista tuohon kehitellä...
I thought of to try to develop (when I get time)  something Halloween like or in that direction into this...

A Warm Welcome To My New Followers! (^^)