Yesterday I received a letter from Rosella
Hän oli lähettänyt minulle joululahjan!
She had sent me a Christmas present!
Näin se meni... This is how it went...
Sain siis eilen hänen kirjeensä.. Tai siis sain ja en...
I got her letter yesterday... Well.. got it and didn't get it..
Hämmentävää vai...? Confusing is it not .. ?
Antakaas kun selvennän tilannetta... Let me clarify situation a little..
Kirje SAAPUI eilen..MUTTA... ja tämä on taas sitä tyypillistä minun tuuriani :\
The letter DID arrive yesterday... BUT - and this is just my luck :\
Valitettavasti jossain vaiheessa matkan varrella Posti oli käsitellyt kirjettä "vähän" rajusti..
Unfortunately,
the Post has at some point in the journey really roughly dealed with the letter..
Ja suureksi surukseni ja pettymyksekseni OLIVAT ONNISTUNEET KADOTTAMAAN LAHJAN KIRJEEN SISÄLTÄ!!!!!
And to my sorrow and disappointment THEY HAVE LOST THE GIFT INSIDE OF IT!!!!!
Päällä vain leima jossa pahoiteltiin kirjeen hajoamista Postin käsittelyssä - niin kuin se jotenkin lohduttaisi :((
The
was only a stamped message on the topic of the letter saying; "Sorry
your shipment ruptured during postal processing" - Just as it would
comfort.. :((
Eli sain siis Rosellan kauniin kortin ja kuoren missä se tuli - en muuta... Ja herra ties missä itse lahja menee...
So I got her lovely card and the envelope where it was - nothing else.. And only God know where your gift goes..
Eikö minun huono-onneni ikinä lopu..?!?? :´(
Doesn't my hard luck never end ..?!? : '(
This is very sad. Things like this do happen. It is the chance we take when posting gifts.
VastaaPoistaHugs, Drora
Voi milloinkahan me saataisiin kilpailija tuolle onnettomalle Itellalle?
VastaaPoista"Lohdutukseksi" voi kertoa, että minun yksi pakettini, joka on lähetetty n.3 viikkoa sitten ei tullut ollenkaan perille.
VastaaPoistaEn keksi mitään ratkaisu tälle Itellan jatkuvalle töpeksinälle, kuin, että pitää aina lähteä itse noutamaan kirjeensä ja pakettinsa satojenkin kilometrien päästä.
I'm very sorry! I hope Rosella send you another gift.........she's a generous girl.
VastaaPoistaGreetings, Faby
Si que es una pena.
VastaaPoistaTodella kurja juttu :-( !! Kirjeiden ja pakettien kovakourainen käsittely tuntuu olevan ihan arkipäivää itellalla. Myös lähetysten aikataulut ei läheskään aina pidä kutiansa kun 1. luokassa laitetut kirjeet saapuvat perille samassa ajassa kuin 2. luokan :-(.
VastaaPoistajeps. kiitos itellan onnettoman käsittelyn, meille tuppas miehelle 2kk karenssikin rahoista justiin päälle kun posti pyöritti haastattelukutsulappua monta viikkoa jossain. Kun vihdoin tuli, oli haastattelu jo mennyt. Ja kun ei mene haastatteluun, ei tule rahaa. Eli nyt tapellaan sit liiton kanssa. Toivottavasti ei tuu muita töpeksntöjä. Pahottelut ei monessa paljon auta :/
VastaaPoistaOh no, I'm very sad for you! Have you asked the post office if they have found anything at their floor or some were?
VastaaPoistaHannah