Uusia perheenjäseniä

Uusi kuukausi alkoi, ja sen kunniaksi ajattelin kokeilla (ainakin osittain) siirtyä kääntämään tekstejäni englanniksi, että blogini seuraaminen olisi vähän helpompaa niille, jotka eivät asu suomessa.
Kaikkihan me tiedämme Google-kääntäjän temppuilut :0)


A new month began, and to celebrate it, I thought to try (at least partly) transfer my texts in English, that following  my blog would be a bit easier to those who don't live in Finland.

We do all know Google Translators tricks:0)

Kuukausi alkoi myös uudella kilo luvulla. Painan nyt 94,9 kg- olen siis laihtunut 5,8 kiloa heinäkuun alusta laskien.

En tiedä olisinko tyytyväinen tulokseen vai en...

Paunoina saavutukseni tuntuu paremmalta - koska silloin pudotettu painomäärä on noin 13,2 ..

Paljon on vielä työtä tehtävänä.

Month also started with a new kilo's. Now I weigh 94.9 kg - I have, therefore, lost 5.8 kg from the beginning of July. 

I do not know if I would be satisfied with the result or not ..

In pounds my achievement feels better - because then the weight I dropped is about 13.2..

There is still much work to be done.

*  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  * 

Perheeseemme saapui perjantai-iltana kaksi uutta jäsentä..


In our family arrived on Friday evening, two new members ..

Saanko esitellä... Windy - kaunis ruskeaverikkö ja Hemuli - perheemme uusin raju rokkipoika *virnistys*


May I introduce ... Windy - beautiful brunette and Hemulen - our family's latest dramatic rock boy * grin *


On ollut melkoista hälinää noiden ympärillä :0)
Opettelua  ja tutustumista toisiimme puolin jos toisin - tänään veimme niitä ensimmäistä kertaa hihnassa uloskin. Windy oli ladylle soveltuvan rauhallinen, kun taas Hemulin kanssa sai mennä "vähän" lujempaa..


It's been quite the uproar around  those : 0)
Learning and getting to know each other from side to side - today we took them for the first time on a leash outdoors. Windy was suitable calm like a Lady should, while with Hemulen you had to go" a bit" faster ..


Tyttären seuralaisiksi nuo tuli hankittua. Hän joutuu päivittäin olemaan monta tuntia yksin kotona, ennen kuin pääsemme töistä kotiin tai hänen veljensä tulee koulusta kotiin - nyt hänen ei enää tarvitse olla yksin.


We got those to our daughter for companions. She has to be on a daily basis for many hours alone at home, before we get home from work, or her brother comes home from school - so now she doesn't have to be alone.
* * *

A Warm Welcome To My New Followers!!